ഗ്രന്ഥപ്പുര എന്ന സന്നദ്ധപ്രവർത്തന കൂട്ടായ്മയുടെ ഭാഗമായി അറബി-മലയാള പുസ്തകങ്ങളുടെ ഡിജിറ്റൈസേഷൻ  എന്ന പുതിയ ഒരു പദ്ധതി കൂടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇതോടു കൂടി പാഠപുസ്തകങ്ങളുടെ ഡിജിറ്റൈസെഷൻ, കേരള ശാസ്ത്രസാഹിത്യ പരിഷത്ത് പുസ്തകങ്ങളുടെ ഡിജിറ്റൈസേഷൻ, മണ്ണാർക്കാട് സഹൃദയ ലൈബ്രറി ഡിജിറ്റൈസെഷൻ, കോന്നിയൂർ നരേന്ദ്രനാഥ് കൃതികളുടെ ഡിജിറ്റൈസേഷൻ എന്നീ പദ്ധതികൾക്ക് പുറമേ പുതിയ ഒരു പദ്ധതിക്ക് കൂടെ ഗ്രന്ഥപ്പുര കൂട്ടായ്മ തുടക്കമിടുകയാണ്.

 

ഗ്രന്ഥപ്പുരയിലൂടെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് കുറച്ച് അറബി മലയാള പുസ്തകങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് എങ്കിലും (ഉദാ: 1905ലെ ഒരു അറബി-മലയാളം ബൈബിൾ) അറബി-മലയാള ലിപി വായിക്കാൻ എനിക്കറിയാത്തത് കൂടുതൽ അറബി-മലയാള പുസ്തകങ്ങൾ ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യുന്നതിനു തടസ്സമായി നിൽക്കുകയായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഇത്തരം സംഗതികൾ ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത് സംരക്ഷിക്കേണ്ട പ്രാധാന്യം മനസ്സിലായ കുറച്ചു പേർ മുൻപ്പോട്ട് വന്നതാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു പദ്ധതി തുടങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്. കൂടുതൽ പേർ സഹകരിക്കുമ്പോൾ പദ്ധതി സ്കേൽ അപ്പ് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് അധികമില്ല.

ഇപ്പോൾ ഈ പദ്ധതി തുടങ്ങുമ്പോൾ താഴെ പറയുന്ന രണ്ട് പേരാണ് ഇക്കാര്യത്തിൽ പ്രധാനമായും മുൻകൈ എടുത്തിരിക്കുന്നതും ഞാനുമായി കാര്യങ്ങൾ കോർഡിനേറ്റ് ചെയ്യുന്നതും

 

• ഡോ. പി. എ. അബൂബക്കർ:  കോട്ടക്കൽ വി.പി.എസ്.വി.എ.കോളേജിൽ അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രൊഫസറും ഫിസിഷ്യനുമാണ് ഡോ. പി. എ. അബൂബക്കർ. കാസറഗോഡ് ഉദുമ സ്വദേശിയാണ്. കേരള സാഹിത്യഅക്കാദമി ഭാഷാ പഠനങ്ങൾക്കേർപ്പെടുത്തിയ ഐസി ചാക്കോ അവാർഡു നേടിയ ഡോ.അബൂബക്കറിൻ്റെ ഇഷ്ട ഗവേഷണമേഖലകളിലൊന്ന് ഭാഷാശാസ്ത്രമാണ്. കേരളീയരുടെ അറബി എടുത്ത്, അറബിമലയാളം എഴുത്തുരീതി, അതിൻ്റെ വികാസപരിണാമങ്ങൾ എന്നിവയെ ആധുനിക ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിൻ്റെയും ഭാഷാചരിത്രത്തിൻ്റെയും വെളിച്ചത്തിൽ അദ്ദേഹം പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അറബിമലയാളത്തെ മലയാളഭാഷയുടെ വികാസവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ച് പഠിക്കുന്ന ഗ്രന്ഥമാണ് അദ്ദേഹം രചിച്ച് മഹാകവി മോയിൻകുട്ടി വൈദ്യർ മാപ്പിള കലാഅക്കാദമി പുറത്തിറക്കിയ അറബി മലയാളം മലയാളത്തിൻ്റെ ക്ലാസിക്കൽ ഭാവങ്ങൾ എന്ന ഗ്രന്ഥം.
• ഡോ: അബ്ദുൾ ലത്തീഫ്: കാലടി സംസ്കൃത സർവ്വകലാശാലയുടെ കൊയിലാണ്ടി കാമ്പസിൽ മലയാളം അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രൊഫസറാണ് ഡോ: അബ്ദുൾ ലത്തീഫ്. എനിക്കു ലത്തീഫ് മാഷെ കുറച്ചു വർഷങ്ങളായി പരിചയമുണ്ട്.  ഗുണ്ടർട്ട് ലെഗസി പദ്ധതിയിൽ അദ്ദേഹം സജീവ പങ്കാളി ആയിരുന്നു. ഞങ്ങൾ മുന്നു പേർ (സിബു, സുനിൽ, ഷിജു) കൂടി രചിച്ച വിദ്യാവിലാസം പ്രസ്സിൻ്റെ ഗവേഷണപ്രബന്ധത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ പല തെളിവുകളും കണ്ടെത്താൻ സഹായിച്ചത് അദ്ദേഹമായിരുന്നു.

അറബി-മലയാള പുസ്തകങ്ങളുടെ ഡിജിറ്റൈസേഷനിൽ പുസ്തകങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കാനും അതിൻ്റെ മെറ്റാ ഡാറ്റാ തയ്യാറാക്കാനും ഒക്കെ സഹായിക്കാം എന്ന് ഏറ്റിട്ടുള്ളത് ഇവർ രണ്ട് പെരും ആണ്. താല്പര്യമുള്ള കൂടുതൽ പേർ അവരോടൊപ്പം ചേർന്ന് ഇതൊരു സവിശേഷ പദ്ധതിയാക്കി മാറ്റും എന്ന് കരുതുന്നു.

ഈ അറബി-മലയാള ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ ഡിജിറ്റൈസേഷൻ, ഇതിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ ഒന്നാം ഘട്ടം മാത്രമാണ്. ഈ ഡിജിറ്റൽ രേഖകളുടെ ഉള്ളടക്കം മലയാള ലിപിയിലേക്ക് കൂടെ ആക്കിയാലേ ഇത് കൂടുതൽ ആളുകളിലേക്ക് എത്തൂ. അതിനു കൂടുതൽ ആളുകൾ സഹകരിക്കും എന്ന് കരുതാം.

 

 

ആമുഖം

പഴയ പുസ്തകങ്ങൾ തപ്പി തപ്പി പോകും‌തോറും പഴയ പുസ്തകങ്ങൾ തിരയേണ്ട പുതിയ പുതിയ ഇടങ്ങളും പ്രസ്സുകളും കണ്ടെത്തി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ഏറ്റവും പുതുതായി ലിസ്റ്റിലേക്ക് ചേർക്കപ്പെട്ടത് മുണ്ടക്കയത്തെ ലിത്തോഗ്രഫിക്ക് അച്ചടി ആണ്.

വിദ്യാമൂലങ്ങൾ, മൃഗചരിതം എന്നീ പുസ്തകങ്ങളിൽ കാണുന്ന ലിത്തോഗ്രഫി ചിത്രങ്ങൾ

ട്യൂബിങ്ങൻ ശേഖരത്തിൽ ഉള്ള കോട്ടയം സി.എം.എസ്. പ്രസ്സിൽ അച്ചടിച്ച വിദ്യാമൂലങ്ങൾ, മൃഗചരിതം എന്നീ പുസ്തകങ്ങളിൽ കാണുന്ന മനോഹര ചിത്രങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചു നാളായി കുഴക്കുന്ന ഒരു പ്രഹേളികയാണ്. അതിലെ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കിയാൽ ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ തന്നെ കോട്ടയത്തെ ലെറ്റർ പ്രസിൽ അച്ചടിച്ചത് അല്ല എന്നു മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണ്. ചില ഉദാഹരണ പൊസ്റ്റുകൾ

• ഒന്ന്
• രണ്ട്

ഈ ചിത്രങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്ത പ്രിന്റ് ടെക്നോളജി പഠിച്ച അനൂബ് (Anoob Ka) പറഞ്ഞത് ഇത് ലിത്തോഗ്രഫിക് ചിത്രങ്ങൾ ആണെന്നാണ്.

തലശ്ശെരിയിലെ കല്ലച്ച്

കെ.എം. ഗോവിയും രേഖപ്പെടുത്തുന്നത് 1840-1860 കാലഘട്ടത്തിൽ കേരളത്തിൽ ലിത്തോഗ്രഫിക്ക് പ്രസ്സ്  ഉണ്ടായിരുന്നത് തലശ്ശെരിയിൽ മാത്രമാണെന്നാണ്. എന്റെ ഇതുവരെയുള്ള അറിവും അങ്ങനെ തന്നെ. ഏതാണ്ട് 1845 മുതൽ 1865 വരെയുള്ള കാലഘട്ടത്തിൽ തലശ്ശെരിയിൽ നിന്ന് ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ കല്ലച്ചിൽ വന്നിട്ടൂണ്ട്. അതിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട പലതും ട്യൂബിങ്ങനിലെ ഗുണ്ടർട്ട് ശെഖരത്തിൽ ഉണ്ട് താനും. ചിലതൊക്കെ ഇതിനകം പുറത്തു വന്നു (ഉദാ: വജ്രസൂചി – https://shijualex.in/1851-vajrasuchi/). ബാക്കിയുള്ളവ പിറകേ വരുന്നു.

മുണ്ടക്കയത്തെ കല്ലച്ച്

അപ്പോൾ വിദ്യാമൂലങ്ങൾ, മൃഗചരിതം എന്നീ പുസ്തകങ്ങളിൽ കാണുന്ന ലിത്തോഗ്രഫിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എങ്ങനെ അച്ചടിച്ചു? തലശ്ശേരിയിൽ കൊണ്ടു പോയി അച്ചടിച്ചോ? അതോ മറ്റ് എവിടെയെങ്കിലും? ഇതായിരുന്നു സംശയം.

അതിന്റെ ഉത്തരം ഏകദേശം കിട്ടി എന്നു പറയാം. വിനിൽ പോൾ (Vinil Paul) ആണ് മുണ്ടക്കയത്ത് ഹെൻറി ബേക്കർ ജൂനിയറിന്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ ഒരു കല്ലച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന വിവരം The Hill Arrians of Travancore എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തു കാണിച്ച് തന്നത്. അതിലെ ഉള്ളടക്കം ഇങ്ങനാണ് (പൊസ്റ്റിൽ ആ ഭാഗത്തിന്റെ സ്കാനും ചേർത്തിട്ടൂണ്ട്)

In 1856- “The lithographic press has been hard at work at Mundakayam; it has printed two pictures a month for the magazines, thirty-five for a natural history, ten for a reading book, besides thirteen maps, during the last twelve months, and upwards of 500 copies of each of the above.” [The Hill Arrians of Travancore – Page 47]

The Hill Arrians of Travancore – Page 47

അതായത് വിദ്യാമൂലങ്ങൾ, മൃഗചരിതം എന്നീ പുസ്തകങ്ങളിൽ കാണുന്ന മനോഹര ചിത്രങ്ങൾ അച്ചടിച്ചത് മിക്കവാറും മുണ്ടക്കയത്ത് ഹെൻറി ബേക്കർ ജൂനിയറിന്റെ കല്ലച്ചിൽ ആയിരിക്കണം.

മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ച (വിദ്യാമൂലങ്ങൾ, മൃഗചരിതം) ലിത്തോഗ്രഫിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ അല്ലാതെ വേറെ ഒരു സംഗതിയും ഇതുവരെ മുണ്ടക്കയത്തെ അച്ചടിശാലയിൽ നിന്ന് കിട്ടിയിട്ടില്ല. കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കിട്ടിയാൽ മുണ്ടക്കയം പ്രസ്സിന്റെ അടിസ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കുകയാണ്

ഏകദേശം 1855 തൊട്ടാണ് അവിടെ അച്ചടി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നത് എന്ന് The Hill Arrians of Travancore എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കിയെടുക്കാം. 1858ൽ ആണ് വിദ്യാമൂലങ്ങൾ കോട്ടയം സി.എം.എസ് പ്രസ്സിൽ നിന്നു വരുന്നത്, മൃഗചരിതം 1860ലും. ഇതിൽ രണ്ടിലും ലിത്തോഗ്രഫിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്. എപ്പോഴാണ് ഈ പ്രസ്സ് കൃത്യമായി തുടങ്ങിയത് എപ്പോഴാണ് അടച്ചു പൂട്ടിയത് തുടങ്ങിയ സംഗതികൾ തപ്പിയെടുക്കണം.

ഹെൻറി ബേക്കർ ജൂനിയറിന്റെ മുണ്ടക്കയത്തെ കല്ലച്ച് അച്ചടിയുടെ റെഫറൻസുകൾ സി.എം.എസിന്റെ മിഷൻ രേഖകളിൽ ഉണ്ടാവാൻ എല്ലാ സാദ്ധ്യതയും ഉണ്ട്.

ഉപസംഹാരം

ഇതിന്റെ അർത്ഥം കേരളത്തിൽ 1900ത്തിനു മുൻപ് ഉണ്ടായിരുന്ന ആദ്യകാല പ്രസ്സുകളുടെ എണ്ണത്തിൽ ഒരെണ്ണം കൂടെ കൂട്ടിചേർക്കണം എന്നാണ്. മലയാള അച്ചടി ചരിത്രം ചെറുതായി ഒന്നു പുതുക്കാനുള്ള ഒരു ചൂണ്ടു പലക ആണെന്ന് തോന്നുന്നു ഈ വിവരങ്ങൾ.

പൊതുസഞ്ചയ രേഖകൾ തിരഞ്ഞ് പോകും പുതിയ പുതിയ സംഗതികൾ ആണ് വെളിപ്പെടുന്നത്.