1851 – Malayalam Selections: With Translations, Grammatical analyses, and Vocabulary

ആമുഖം

1850കളിൽ മദ്രാസ് സർക്കാരിന്റെ ഔദ്യൊഗിക മലയാളം പരിഭാഷകൻ ആയിരുന്ന  A.J. ARBUTHNOT ക്രോഡീകരിച്ച് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച  Malayalam Selections: With Translations, Grammatical analyses, and Vocabulary എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ ഡിജിറ്റൽ സ്കാനാണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ പങ്കുവെക്കുന്നത്.

ട്യൂബിങ്ങൻ സർവ്വകലാശാലയിലെ ഗുണ്ടർട്ട് ശേഖരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ലെറ്റർ പ്രസ്സ് അച്ചടി പുസ്തകം ആണിത്.  ട്യൂബിങ്ങനിലെ ഗുണ്ടർട്ട് ശെഖരത്തിൽ നിന്നു നമുക്കു ലഭിക്കുന്ന 191-ാമത്തെ പൊതുസഞ്ചയ രേഖ ആണിത്.

ഈ പൊതുസഞ്ചയരേഖയുടെ മെറ്റാഡാറ്റ

  • പേര്: Malayalam Selections: With Translations, Grammatical analyses, and Vocabulary
  • പ്രസിദ്ധീകരണ വർഷം:1851
  • താളുകളുടെ എണ്ണം:  ഏകദേശം 225
  • പ്രസ്സ്: സി.എം.എസ്. പ്രസ്സ്, കോട്ടയം
1851 - Malayalam Selections: With Translations, Grammatical analyses, and Vocabulary

1851 – Malayalam Selections: With Translations, Grammatical analyses, and Vocabulary

ഈ പൊതുസഞ്ചയരേഖയുടെ ഡിജിറ്റൽ സ്കാനിനെ പറ്റി

സർക്കാർ സർവ്വീസിൽ ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നവരെ മലയാളഭാഷ പഠിപ്പിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ നിർമ്മിച്ച പുസ്തകം ആണിത്. 1850കളിൽ മദ്രാസ് സർക്കാരിന്റെ ഔദ്യൊഗിക മലയാളം പരിഭാഷകൻ ആയിരുന്ന  A.J. ARBUTHNOT ആണ് ഇത് ക്രോഡീകരിച്ചത്.

പുസ്തകം നാലു വിഭാഗമായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒന്നാം വിഭാഗത്തിൽ കഥകൾ, രണ്ടാം വിഭാഗത്തിൽ വിവിധ സർക്കാർ രേഖകളിൽ നിന്നുള്ള ഉദാഹരണങ്ങൾ, മൂന്നാം വിഭാഗത്തിൽ മലയാള സംഭാഷണ ഉദാഹരണങ്ങൾ, നാലാം വിഭാഗത്തിൽ പദസഞ്ചയം എന്നിങ്ങനെയാണ് പുസ്തകത്തിന്റെ ഘടന. പുസ്തകം ഉള്ളടക്കം ഏതാണ്ട് മൊത്തമായി മലയാളത്തിലും ഇംഗ്ലീഷിലും കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

പുസ്തകത്തിന്റെ രണ്ടാം വിഭാഗത്തിൽ കാണുന്ന സർക്കാർ രേഖകളിൽ നിന്നുള്ള ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു ചരിത്രരേഖയാണ്.  കോട്ടയം സി.എം.എസ്. പ്രസ്സിൽ ആണ് ഈ പുസ്തകം അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നത്.

ഈ കൃതിയുടെ ഉള്ളടക്കം വിലയിരുത്താൻ ഞാൻ ആളല്ല. അത് ഈ വിഷയത്തിൽ ജ്ഞാനമുള്ളവർ ചെയ്യുമല്ലോ. ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രത്യേകയും ഉള്ളടക്കവും ഒക്കെ കൂടുതൽ വിശകലനം ചെയ്യുവാനായി സ്കാൻ പങ്കു വെക്കുന്നു.

ഡൗൺലോഡ് വിവരങ്ങൾ

ഉയർന്ന റെസലൂഷനിലുള്ള ഗ്രേ സ്കെയിൽ സ്കാൻ മാത്രമാണ് ട്യൂബിങ്ങൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി  ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നത് എന്നതിനാൽ സൈസ് കൂടുതൽ ആണ്. അതിനാൽ അത്യാവശ്യമുള്ളവർ മാത്രം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് ബാക്കിയുള്ളവർ ഓൺലൈൻ റീഡിങ് സൗകര്യം ഉപയോഗിക്കുക. (മൊബൈലിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്. ഫയൽ സൈസ് കൂടുതൽ ആയതിനാൽ മൊബൈലിലെ ഡൗ‌ൺലോഡിങിനു പ്രശ്നം ഉണ്ടാവാൻ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്)

Comments

comments

Google+ Comments

This entry was posted in Gundert Legacy Project. Bookmark the permalink.

Leave a Reply